Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

depuis des temps immémoriaux

  • 1 azaldan

    des temps anciens, depuis des temps immémoriaux

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > azaldan

  • 2 издревле

    книжн.

    здесь издре́вле пролега́ла доро́га — la route passait ici (par là) depuis des temps immémoriaux

    * * *
    n
    gener. de toute antiquité, de toute éternité

    Dictionnaire russe-français universel > издревле

  • 3 с незапамятных времён

    prepos.
    1) gener. de mémoire d'homme, de temps immémorial, de toute ancienneté, de toute éternité, depuis le déluge, depuis des temps immémoriaux, dès les âges les plus reculés, depuis des lustres
    2) liter. depuis la nuit des temps, depuis la nuit des âges

    Dictionnaire russe-français universel > с незапамятных времён

  • 4 век

    * * *
    м.
    1) ( столетие) siècle m

    двадца́тый век — le vingtième siècle

    нача́ло века — début m du siècle

    собы́тие века — événement m du siècle

    откры́тие века — découverte f du siècle

    нахо́дка века — trouvaille f du siècle

    преступле́ние века — crime m du siècle

    2) ( эпоха) âge m; temps m

    ка́менный век — âge de pierre

    сре́дние века́ — Moyen Age

    а́томный век — ère f atomique

    3) ( жизнь) разг. vie f

    на моём веку́ — de ma vie

    отжи́ть свой век — faire son temps

    я бу́ду дожива́ть свой век здесь — je passerai ici le reste de mes jours

    4) ( длительное время) разг. éternité f

    мы с тобо́й век не вида́лись — il y a une éternité ( или temps) qu'on ne s'est pas vus

    ••

    в ко́и-то веки разг. — pour une fois que...

    на веки ве́чные — à tout jamais

    до сконча́ния века уст. — jusqu'à la fin des siècles

    испоко́н века (веко́в) — depuis des temps immémoriaux

    век живи́, век учи́сь погов. — on s'instruit à tout âge, on apprend tous les jours

    * * *
    n
    1) gener. siècle, âge
    2) eng. stade, âge (в археологии), temps

    Dictionnaire russe-français universel > век

  • 5 искони

    уст.
    de tout temps, depuis toujours; depuis des temps immémoriaux
    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > искони

  • 6 испокон

    испоко́н ве́ку, испоко́н веко́в разг. — de tout temps, depuis des temps immémoriaux

    Dictionnaire russe-français universel > испокон

  • 7 azal

    antiquité f, les temps anciens; azal-azaldan depuis des temps immémoriaux

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > azal

  • 8 край1

    м 1. bout m, extrémité f, bord m; от край1 до край1 d'un bout а l'autre; 2. fin f, terme m; краят на годината la fin de l'année; слагам край1 на живота си mettre fin а sa vie (а ses jours); 3. mort f, fin f; това беше краят на един герой c'était la fin d'un héros а в края на краищата finalement, а la fin des fins, au bout du compte; en fin de compte; къде ще му излезе краят? comment tout cela finira-t-il? на край1 време au dernier moment; накрая enfin, finalement; от край1 време depuis des temps immémoriaux; пускам (отпускам) му края а) s'en ficher pas mal, laisser aller les choses; б) (за жена) jeter son bonnet par-dessus les moulins; едва свързвам двата края joindre а peine les deux bouts.

    Български-френски речник > край1

  • 9 незапамятный

    с незапа́мятных времён — depuis des temps immémoriaux, de toute ancienneté

    * * *
    adj

    Dictionnaire russe-français universel > незапамятный

  • 10 незапомнен

    прил immémorial, e; от незапомнени времена depuis des temps immémoriaux.

    Български-френски речник > незапомнен

  • 11 светувам

    гл 1. exister; 2. (живея охолно) vivre dans l'aisance а от как свят светува des temps immémoriaux, de mémoire d'homme, depuis que ce monde existe.

    Български-френски речник > светувам

См. также в других словарях:

  • Liste des personnages de Angel Sanctuary — Modèle:Angel Sanctuary manga en 20 tomes de Kaori Yuki Cet article décrit brièvement les personnages du manga Angel Sanctuary. Sommaire 1 Anges 1.1 Adam Kadamon 1.2 Lucifer 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Histoire de la découverte des éléments chimiques — Cet article présente, dans l ordre chronologique, les dates auxquelles ont été découverts les éléments chimiques, ainsi que les auteurs de ces découvertes. Certains éléments sont connus depuis des temps immémoriaux, mais la plupart ont été… …   Wikipédia en Français

  • Drapeau Des États-Unis — d’Amérique Utilisation …   Wikipédia en Français

  • Drapeau des Etats-Unis — Drapeau des États Unis Drapeau des États Unis d’Amérique Utilisation …   Wikipédia en Français

  • Drapeau des USA — Drapeau des États Unis Drapeau des États Unis d’Amérique Utilisation …   Wikipédia en Français

  • Drapeau des États-Unis — d’Amérique Utilisation …   Wikipédia en Français

  • Drapeau des États-Unis d'Amérique — Drapeau des États Unis Drapeau des États Unis d’Amérique Utilisation …   Wikipédia en Français

  • Drapeau des états-unis — d’Amérique Utilisation …   Wikipédia en Français

  • Contrôle des armes à feu en France — Le contrôle des armes à feu en France varie beaucoup selon les époques et l histoire du pays. Il dépend d abord du régime politique dans lequel se trouve la France. Ainsi, ce contrôle prend d abord la forme d un privilège, réservé à la noblesse… …   Wikipédia en Français

  • Maître des Enfers — Diable Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). « Diabolique » redirige ici. Pour le film de 1996, voir Diabolique (film) …   Wikipédia en Français

  • Monarque des enfers — Diable Pour les articles homonymes, voir Diable (homonymie). « Diabolique » redirige ici. Pour le film de 1996, voir Diabolique (film) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»